Ἡράκλειτος - Herakleitos, fragmentit B1 & B2

Graae 15.2.2017

B1: τοῦ δὲ λόγου τοῦδ ἐόντος ἀεὶ ἀξύνετοι γίνονται ἄνθρωποι καὶ πρόσθεν ἢ ἀκοῦσαι καὶ ἀκούσαντες τὸ πρῶτον· γινομένων γὰρ πάντων κατὰ τὸν λόγον τόνδε ἀπείροισιν ἐοίκασι πειρώμενοι καὶ ἐπέων καὶ ἔργων τοιούτων ὁκοίων ἐγὼ διηγεῦμαι κατὰ φύσιν διαιρέων ἕκαστον καὶ φράζων ὅκως ἔχει· τοὺς δὲ ἄλλους ἀνθρώπους λανθάνει ὁκόσα ἐγερθέντες ποιοῦσιν ὅκωσπερ ὁκόσα εὕδοντες ἐπιλανθάνονται

Tämä Logos tässä on ikuinen mutta ihmiset eivät sitä tajua, eivät ennen kuin ovat sitä kuulleet eivätkä kerran kuultuaan. Vaikka kaikki tapahtuu tämän Logoksen mukaan ovat he kuin eivät olisi mitään kokeneet jopa kokiessaan sanat ja teot siten kuin minä ne esitän, eritellen kaiken oman luontonsa mukaan selvittäen kuinka on; mutta muut ihmiset eivät tiedä mitä he tekevät herättyään samoin kuin he unohtavat mitä unessa tekivät

B2: τοῦ λόγου δ' ἐόντος ξυνοῦ ζώουσιν οἱ πολλοὶ ὡς ἰδίαν ἔχοντες φρόνησιν

Siksi on seurattava yhteistä. Vaikka Logos on yhteinen elävät useimmat kuin heidän ajattelunsa olisi heidän omaansa.

 - Pentti Saarikosken käännöksen pohjalta täsmentänyt Markku Graae.