keskiviikko 5. helmikuuta 2014

5.2.2014, Runebergin päivä


Ruuneperin jengi 1846. J.L. ja Fredrika vasemmalla
Löjtnanten dröjde. "Vår kamp blir hård,
Man forcerar med framgång bron,
Vår förtrupp sviktar i Kauppila gård,
Där den trycks av en hel bataljon,
Armén är bestört, allt går på sin hals;
Vad order ges, vad befalls?"

"Jo, att ni sätter er vackert ned
Och får er kuvert i skick;
Och sen ni fått den, så ät i fred,
Och sen ni ätit, så drick,
Och sen ni druckit, så ät än mer,
Där har ni order, jag ber."

- Yllä Johan Ludvigin runo Vänrikki Stoolin tarinoista. Runon Sandels suomennos on vielä tarkastelun alla.
Valinta MafH.
. . . . . .
Runebergin päivän kunniaksi Iina Armila on valinnut
Fredrikan ajatuksen tulevaisuudesta:

"Minä rakastan uutta aikaa,
tuota nuorta, eteenpäin rientävää.
Jumalan kiitos,
minä voin koko sieluni syvyydestä riemuita siitä,
että maailma edistyy,
ja se edistyy todellakin."

- Kirjeestä Augusta Walleniukselle .

1 kommentti:

  1. Juhani Lindholmin suomennos Wsoy 2007: Runosta Sandels, sivu 85: Luutnantti empi: "Pahalta näyttää./ Kauppilan puolustus horjuu./ Vieras siltaa pian vapaasti käyttää,/ kaikki iskut se torjuu./ Mitä tehdä? -Kukaan ei tiedä./ Minkä käskyn saan viedä?"/ (Toinen värssy:) "Käskyni kuuluu: painakaa puuta!/ Kattaus kuntoon - ja ruokaa!/ Sitten syötte, mitäpä muuta,/ sen jälkeen kunnolla juokaa!/ Päälle päätteeksi santsatkaa./ Käsky on käynyt - toimintaa!"
    Terveisin Veikko Timonen

    VastaaPoista

Kirjoita kommentti tähän tekstiin.


- Et sä nyt jo tajua
- Kukahan tässä nyt ei varsinaisesti tajua
Piirros: Juha Olavinen

Pääsiäissaaren viimeinen palmu

Olen usein kysynyt itseltäni: "mitä viimeistä palmupuuta kaatanut pääsiäissaarelainen sanoi?" Sanoiko hän nykyajan metsurin tapaan: "työpaikkoja, ei puita!"? Vai: "teknologia ratkaisee ongelmamme, ei pelkoa, löydämme puulle korvaavan materiaalin"? Vai: "ei ole todisteita siitä, ettei jossakin muualla saarellamme olisi vielä palmuja. Tarvitsemme lisää tutkimusta. Ehdottamanne puunkaatorajoitus on ennenaikainen ja perustuu pelonlietsomiseen"?

- Jared Diamond: Romahdus. Miten yhteiskunnat päättävät tuhoutua tai menestyä? Terra Cognita 2005